Guide

Wedding invitation wording in Tamil

The traditional card in Tamil, from both families, and a short message for WhatsApp, reviewed line by line, with an English gloss beneath and the opening line chosen by community.

How a Tamil card is worded

A Tamil wedding card opens with the உ, the பிள்ளையார் சுழி that invokes Vinayagar at the head of any Tamil document, and a deity line beneath it chosen by the family: a Ganesha line for most, ஓம் சிவமயம் for Saivites, ஓம் முருகா or ஓம் சரவணபவ for devotees of Murugan, ஸ்ரீ ராமஜயம் for Vaishnavites. The card is not titled அழைப்பிதழ், which would be titling it "Invitation"; சுப முகூர்த்தம் serves as the heading. Then the grandparents, the parents with a hyphen between the father and the mother, the groom with செல்வன் and his initial before his name, the bride with செல்வி before hers, joined by the dative அவர்களுக்கும் on each, never by மற்றும், which lists things. Then the panchangam line with the year of the sixty-year cycle, the Tamil month and date, the weekday and the star, the முகூர்த்தம் exactly as the priest gave it, the venue, a திருமண மண்டபம், in the locative, and the sentence ends திருமணம் நடைபெறுகிறது. The வரவேற்பு, the reception, is usually the evening before the முகூர்த்தம் in Tamil Nadu and gets its own line. Then the request to come with the family and bless the couple, and the அன்புடன் அழைப்போர் block, often followed by a list of relatives. Tamils carry no hereditary surname: the initial before the given name is the father's name. A departed elder is அமரர். Digits are Western on Tamil cards. The English gloss under the first sample says what each line does.

Which convention this follows

இந்த மாதிரிகள் தமிழ்நாட்டு (சென்னை) இந்து, பொது (பிராமணரல்லாத) மரபைப் பின்பற்றுகின்றன. பெயருக்கு முன் செல்வன்/செல்வி பயன்படுத்தப்படுகிறது; பிராமண மரபில் சி./சௌ. வரும். தலைப்பில் பிள்ளையார் சுழி (உ) மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கத்தக்க தெய்வ வணக்க வரி உள்ளது. எண்கள் ஆங்கில எண்களில்; நாட்காட்டி விவரம் தமிழ் வருடம், மாதம், நட்சத்திரத்துடன் தரப்படுகிறது.

Chennai cards run shorter, often bilingual; district cards more often carry the full panchangam line, the community title and a long list of relatives.

மாதிரிகள்

What each part of the first sample does, in order:

1. The பிள்ளையார் சுழி, the vowel உ, then the deity line; Saivite, Murugan and Vaishnavite lines in the table
2. The heading; the card is not titled அழைப்பிதழ்
3. The grandparents, "grandson of"; அமரர் marks one who has passed away
4. The groom's parents, father first with a hyphen between, "beloved son of"
5. The groom, with செல்வன் and his initial before his name
6. "for him and", the dative that joins the couple
7. The bride's parents, "beloved daughter of"
8. The bride, with செல்வி and her initial before her name, "and for her"
9. The panchangam line: the year of the sixty-year cycle, the Tamil month and date, the weekday and the star
10. The முகூர்த்தம், exactly as the priest gave it, a window here
11. The venue in the locative, "the wedding takes place"
12. The வரவேற்பு, the evening before, with its own time
13. The request to come with the family and bless the couple
14. அன்புடன் அழைப்போர், "those who lovingly invite": both families and the relatives

Small things that matter

• பெயருக்கு முன் வரும் மரியாதைச் சொற்களை (செல்வன்/செல்வி போன்றவை) மணமகன், மணமகள் இருபக்கமும் ஒரே மாதிரி வையுங்கள்.
• முகூர்த்த நேரத்தை ஜோதிடர் அல்லது புரோகிதர் கொடுத்தபடியே அப்படியே எழுதுங்கள். நேர வரம்பாகக் கொடுத்தால் அப்படியே ("9.30 முதல் 10.30 மணிக்குள்"), ஒரே நேரமாகக் கொடுத்தால் அப்படியே ("9.30 மணி").
• ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சிக்கும் (வரவேற்பு, முகூர்த்தம்) தனி இட வரியும் தனி வரைபட இணைப்பும் கொடுங்கள்.
• விருந்தினர் வருவீர்களா என்று கேட்காதீர்கள்; அவர்களின் வருகையையும் ஆசியையும் மட்டுமே அன்புடன் வேண்டுங்கள். தேவைப்பட்டால் தொடர்புக்கு எண் மட்டும் கொடுக்கலாம்.
• Brahmin families write சி. (சிரஞ்சீவி) before the groom and சௌ. (சௌபாக்யவதி) before the bride in place of செல்வன் and செல்வி, and often ஐயர் or ஐயங்கார் after the family names; whichever form, keep it identical on both sides. குமாரி is also fine for the bride.
• மற்றும் lists things; it does not join two people. A hyphen goes between the father and the mother, and the couple are joined by அவர்களுக்கும் on each name. தங்கள் மகன் means "your son", so the card says அன்பு மகன், or எங்கள் மகன் when the parents speak in their own voice.
• A departed elder is அமரர், or காலஞ்சென்ற; not "(Late)" after the name. A widowed mother inviting alone keeps the father's name with அமரர் and writes அழைக்கிறேன் instead of அழைக்கிறோம்.
• The sample date is Panguni Uthiram, Monday 22 March 2027, a day Tamil families marry on; the panchangam line for your own date, with the Tamil date and the star, comes from your priest. The முகூர்த்தம் may be a single moment or a window on a Tamil card. The functions in order: நிச்சயதார்த்தம், முகூர்த்தக்கால் நடுதல், வரவேற்பு, முகூர்த்தம், நலங்கு. The card is also called a பத்திரிகை; the venue is a திருமண மண்டபம், a மஹால் or a கல்யாண மண்டபம், all three in use. The list of relatives under அன்புடன் அழைப்போர் is characteristic but optional.

The card that fits

Pattu carries this wording in Tamil, in the guest's own script, with the வரவேற்பு and the முகூர்த்தம் as separate functions, each with its own time and map.

Make it with Pattu See it first

More guides: Nikah invitation wording, Walima invitation wording, Mangni invitation wording, Hindu wedding invitation wording in English, South Indian wedding invitation wording, Engagement invitation wording.